Stara pocztówka przedstawiająca bielskie koszary (Kavallerir-Kaserne)
Komentarze
4 responses to “Bielskie koszary”
Dodaj komentarz
Inne zdjęcia z kategorii: Koszary
Bielskie koszary
Rok zrobienia fotografii: 1914
Numer ID fotografii: 38
ZDJĘCIE DODANO:
Ilość wyświetleń: 7047
Kategoria:
AUTOR:
beskidia
Bielsko-Biała
- Architektura
- Architektura i sztuka
- Bielski Syjon
- Ciekawostki
- Dzielnice
- Fabryki i Firmy
- Góry w mieście
- Hotele
- Inne
- Klimczok
- Komunikacja
- Kościoły
- Koszary
- Litografie
- Lotnictwo
- Miejsca
- Militaria
- Mosty
- Nad wodą
- Osiedla
- Panorama miasta
- Place
- Poczekalnia Beskid Mały
- Poczekalnia Beskid Śląski
- Poczekalnia Beskid Żywiecki
- Poczekalnia Bielsko Biała
- Poczekalnia Inna miejscowość
- Poczekalnia Przyroda & Zwierzęta
- Poczta Główna
- Pomniki i rzeźby
- Portrety mieszkańców
- Przyroda & Zwierzęta
- Ratusz
- Rodzina
- Rynek
- Rynki i Place
- Sport
- Stefanka - Kozia Góra
- Synagogi
- Szkoły
- Szyndzielnia
- Teatr Miejski
- Teatr Polski
- Technika
- Ulicówka
- Woda
- Wolny czas
- Wspomnienie PRL-u
- Wydarzenia
- Wysadzony tunel
- Wysoki Trotuar
- Wzgórze
- Z archiwum X
- Z lotu ptaka
- Zabytkowe cmentarze
- Zamek Sułkowskich
- Zdarzenia
Dzielnice Bielska-Białej
Okolice Bielska-Białej
- Andrychów
- Bystra
- Cieszyn
- Czaniec
- Czechowice - Dziedzice
- Grodziec
- Iłownica
- Istebna
- Jasienica
- Jaworze
- Jeleśnia
- Juszczyna
- Kęty
- Kobiernice
- Korbielów
- Kozy
- Laliki
- Ligota
- Łodygowice
- Mazańcowice
- Międzybrodzie
- Międzyrzecze
- Milówka
- Oświęcim
- Pisarzowice
- Porąbka
- Rudzica
- Rycerka Dolna
- Schroniska Górskie
- Skoczów
- Szczyrk
- Ujsoły
- Ustroń
- Wilamowice
- Wilkowice
- Wisła
- Żabnica
- Zawoja
- Zwardoń
- Żywiec
- Inna miejscowość
Doch Kavalleriekaserne in Bielitz, zwar hinter der Bialka, aber auf bielitzer Gebiet, samt der Alboristrasse, zur NS-Zeit Mackensenstrasse, unter polnischer Herrschaft Ulica Kościuszki -im Vordergrund. Das grosse Gebäude - Mannschafts Wohngeb. VI, hinter ihm - Mannschafts Wohngeb. V u. an der Bialkamauer - Stall für schwer kranke Pferde XVIII.
Z przyjemnością poczytam po polsku co też "KK" napisął tutaj po niemiecku. Przecież pisuje w Beskidii w polskiej mowie.
Autor: nie zarejestrowany ~KK wdał się tu w dyskusję z tłumaczem niemieckojęzycznym "AK" , i stąd niemiecki tekst. W niemieckojęzycznym opisie tkwi zasadniczy błąd. Tłumacz określa te koszary jako koszary piechoty przy ul Józefa - czyli Sobieskiego. A zdjęcie przedstawia nieomylnie ówczesne koszary kawalerii (Kavalerie-Kaserne) na Leszynach.
Przepraszam Cię, potrzeba było czterech lat, abym zajrzał do tego wpisu i poczuł się zobowiązany do odpowiedzi! Napisałem Ś.P. Aloisowi w Jego języku rodowym: "Jednak Koszary Kawalerii w Bielsku, co prawda za Białką, ale na bielskim terytorium wraz z ulicą Alboriego, za czasów narodowo-socjalistycznych - ulicą Mackensena, za władzy polskiej ulicą Kościuszki. Na 1. planie - wielki budynek to budynek mieszkalny szeregowców VI, za nim budynek mieszkalny szeregowców V, a przy murze od strony Białki - stajnia dla ciężko chorych koni XVIII". Przepraszam i pozdrawiam!