Napisany w narzeczu kamienicko-olszówkańskim tekst w cudzysłowiu, w przekładzie na polski brzmi: „W naszej ładnej Olszówce Górnej mieszka gospodarz nazwiskiem Piesch…” I dalej już w poprawnej niemiecczyźnie: „Gospodarstwo Nr 5 u stóp Kamienistej zimą. Z przodu ośmiokątna stodoła ze znakiem szlaku na Szyndzielnię, za nią piwnica, przed budynkiem mieszkalno-stajennym wozownia. Obraz autorstwa Marii Piesch” Szanowni Pasjonaci „Beskidii”, może ktoś z Państwa zapamiętał moje nostalgiczne żale za starą, sześcioboczną stodołą przy okazji wpisów o Olszówce Górnej? Nie utraciłem do końca nadziei – ze skoro niepostrzeżenie zniknęła ona z krajobrazu i z trudnością przychodzi nawet ustalenie jej dokładnej lokalizacji, to jednak ktoś posiada i upubliczni wreszcie na naszych łamach zdjęcie tej doprawdy pięknej i oryginalnej stodoły – co prawda nie sześcio-, lecz aż ośmiobocznej! Na razie musimy się zadowolić obrazem z lat przedwojennych mieszkanki tego gospodarstwa – Marii Piesch, zamieszczonym na stronie 56 znanej nam już monografii Kamienicy i Olszówki Górnej Aloisa Kremsy. Maria była nie tylko utalentowaną graficzką, ale i pamiętnikarką: jej opisy utraconej ojcowizny urzekają przedstawieniem życia w Olszówce Górnej, widzianego okiem dziecka we wszystkich jego przejawach i porach roku, napisane realistycznie, przejmująco i do tego pięknym językiem. Była córką jednego z największych gospodarzy wiejskich Georga Piescha, posiadającego dziesięciohektarowy łan rolny, sięgający od podnóża Kamienistej po samą Kamienicę; poza domem rodzinnym Nr 5, należał do nich także leżący pomiędzy Potokiem Olszówka i Kamienistą dom Nr 23: „Diabelski Młyn”. Według jej opisu, w „Ober-Ohlisch” było naonczas tylko dziewięciu większych gospodarzy rolnych: trzech Pieschów, trzech Jenknerów, dwóch Snatschke i Halama! Historia ich osiedlenia się w tej z rzadka tylko zamieszkałej przez rodzimych bartników i pasterzy okolicy, sięga XIII wieku, a nazwisko Piesch występowało tu już od XIV/XV wieku …
Komentarze
Inne zdjęcia z kategorii: Cygański Las i okolice
